♪
[模糊的无线电通讯声]
[任务控制中心通过无线电] 第二阶段检查完成。
火星一号，准备 进入发射倒计时。
[杰克·威尔逊通过无线电] 收到，任务控制中心。
[任务控制中心] 制导系统内部运行。
固定夹已释放。
-[通讯声持续] -[任务控制中心] 12, 11,
10, 9。
点火程序启动。
6, 5,
4, 3,
2, 1。
[火箭轰鸣声]
所有引擎看起来都正常。
火星一号正在经历 最大动压。
制导系统内部运行， 仍然看起来正常。
有效载荷完好。
准备进行第一阶段 助推器分离。
第一阶段助推器 分离完成。
第一阶段飞行制导 进行中。
主上级引擎关闭。
第二阶段分离。
任务控制中心呼叫火星一号，
制导控制权移交给你。
[杰克] 收到。 接管指导控制。
[任务控制中心] 火星一号，遥测数据 看起来正常，请继续。
[杰克] 谢谢，任务控制中心。
启动人工智能 支持。
ARTI，你在吗？
[ARTI] 是的，威尔逊先生。
聚变推进 喷气发动机点火。
三秒后启动离子引擎 推力驱动，
-二，一。 -[杰克] 坐稳了，各位。
[女声] 前往火星的旅行时间 大约为 80天，倒计时中。
[杰克] 嗯，谢谢你， 离子聚变技术。
[女声] 很高兴你鼓起勇气 决定加入我们。
[杰克] 你可以感谢 我最小的孩子。 麦克非常能说服人。
[任务控制中心] 火星一号，顺便告知：
麦克和莉娜 都在房间里。
[杰克通过无线电] 任务控制中心， 这里是火星一号。
状态报告： 我们已目视到火星。
[任务控制中心] 收到，火星一号。
准备接近。
[无线电啁啾声、哔哔声]
[女声] 已锁定“漫游者5号”信标信号。
[杰克] 制导遥测系统 已锁定信号。
[女声] 准备下降操作。
[杰克] 带我们进去， 好吗，ARTI？
[ARTI] 当然。
滑翔模式已启动。
[任务控制中心] 火星一号，请注意
大气中的带电粒子。
[杰克] 收到。
准备进入大气层。
♪
[ARTI] 温度为 零下55摄氏度，
零下67华氏度。
火星大气 成分约为 96%二氧化碳，
1.9%氩气，
和1.9%氮气。
表面压力为600帕斯卡。
[杰克] 太好了！希望你们都 带了秋裤。
[女人笑声] 收到。
很高兴看到ARTI恢复了 他平常的样子，
但我宁死 也不会听从 一台该死的机器的命令。
[杰克] ARTI不仅仅 是一台机器，
但是……现在真的 不是争论这个的时候。
[女声] 嘿！我只是说说。
我们都知道在它重启之前 发生了什么。
[杰克] 够了。
[ARTI] 开始进行圆形 旋转操作。
准备RCS助推器。
[杰克] 接下来我来，ARTI。
起落架已启动。
正在下降。 五，四，
三，二——
[呼啸声]
[杰克] 那是什么鬼东西？
-[警报声大作] -[女人和杰克喊叫]
[女声] 任务控制中心，这里是 火星一号，收到请回答？
一股电气干扰 正在烧毁我们的系统。
[ARTI] 正在关闭聚变驱动器。
[杰克] 不行，ARTI！ 不要那样做！
[ARTI] 按照协议， 如果飞船即将坠毁， 需要关闭反应堆。
[杰克] 我们没有坠毁， 现在覆盖那个该死的协议！
[任务控制中心 说话声模糊不清]
[杰克] 这里是火星一号， 状态报告。
我——我无法保持 它的稳定，有——
[ARTI] 内存库受到 外部入侵的破坏。
-[杰克] 飞船无响应。 -[女声] 我们的反应堆引擎 正在关闭。
ARTI，做点什么， 看在上帝的份上！
[ARTI] 内存库受到 外部入侵的破坏。
[任务控制中心] 火星一号，你的声音 几乎听不清，请重复。
[杰克] 莉娜和麦克，如果你们 听到这个，我希望你们——
[任务控制中心通过无线电] 这里是任务控制中心呼叫 火星一号。请回答。
[静电噼啪声]
任务控制中心 呼叫火星一号， 收到请回答？
[静电声渐弱]
[杰克通过无线电] 飞船无响应。
-[警报声大作] -[杰克] 制导 控制系统失效。
我重复，飞——飞船 无响应。
[女声] 我们的反应堆引擎 正在关闭。
ARTI，做点什么， 看在上帝的份上！
[杰克] 任务控制中心， 如果你们能听到我们——
莉娜，麦克， 如果你们能听到这个， 我想让你们知道——
[电话哔哔声]
[喷气式飞机从头顶呼啸而过]
[叹气]
[接近的直升机 轰鸣声]
[喷气式飞机从头顶呼啸而过]
[斯特林] 他们把我锁在 该死的房间外面了。
斯特林，你昨晚 回家了吗？
三年的谈判， 现在——现在她搞出这个。
别想替她辩护。
她显然不认为 坠机调查 或许，可能，
-也许应该包括政府的 首席调查员。 -[麦克叹气]
当初就不该让 硅谷插手 太空计划。
-斯特林。 -什么？
别像个该死的小孩一样。
-哦，很好，你来了。 -[轻笑]
这里就像个鬼城。
但要着眼未来，对吧？
新的漫游者最高速度 是多少？
我们会知道的。
超光速通讯还行吗？
嗯。
[斯特林] 好吧，好吧，我明白了。
公司机密。
但超光速 通讯——
我的意思是，那是 一个巨大的突破。
-也许如果我们六年前 就有它，可能会—— -哦，看！我的楼层。
[斯特林] 你确定准备好了吗？
[麦克] 你确定 你不是嫉妒 我接了你的旧工作？
也许先让着陆器 安全着陆再 开始吹嘘吧。
[提示音]
所以现在我必须等着 被邀请进去，像 某种吸血鬼一样？
这说得通。 自从你换了阵营， 你就对我们来说已经死了。
好的。
我等。
但人们需要答案。
[轻笑]
家属们需要 答案，斯特林。
人们可以等。
只是想做好我的工作，麦克。
[提示音, 哔哔声]
[ARTI] 早上好，任务 主管麦肯齐·威尔逊。
“无畏号”探测器的 地球同步轨道
稳定在火星上空 342公里的高度。
您要求我监测 今天早上9:53 预计经过的小行星。
它将远远避开 探测器的轨道。
我很高兴地报告 所有系统都正常
在火星着陆器上。
发射倒计时已启动。
等等，什么？为什么我们提前 五个小时准备发射？
[ARTI] 有一场 沙尘暴正在接近 着陆点，
-而且沙尘可能 影响引擎功能。 -[雷声隆隆]
好的。好吧， 所以这是一个更好的 发射窗口，
我能理解， 但谁授权的？
[旋转声, 嗡嗡声]
[ARTI] 是我。
给莉娜打电话。
[ARTI] 你姐姐正在开会。
-她可能不会回复。 -[通讯铃声]
[轻笑, 咕哝]
[ARTI] 距离着陆器 夹具释放倒计时。
-T减60, 59... -该死，停下。
-[哔哔声] -...58, 57, 56...
-停止倒计时。 -[ARTI] ...55
你的覆盖权限 到底在哪里？
-[莉娜在电脑上] 麦克？ -真有趣的故事！
你的宠物机器人正准备 提前发射，未经授权。
-[莉娜] 我发誓 我本来要告诉你的。 -告诉我什么？
-[莉娜] ARTI正在主导 坠机调查。 -[麦克] 什么？
[莉娜] 董事会 昨晚同意了。
[麦克] T减30秒。
[莉娜] 我相信ARTI。
[麦克] 你正在把 一个新兵投入战斗
在他甚至还没完成基础训练之前。
[莉娜] 你真的想知道 他们为什么降你的职吗？
-[叹气] -[莉娜] 我们不知道你六年前是否 恰当地完成了你的工作。
为每一种可能性 做好准备，
包括人为错误。
[麦克] 是的，你也为 人工智能错误做好准备。
-[莉娜] 我要去 我的办公室进行可视化。 -好主意！
T减10秒。
[ARTI] 一切正常。
“无畏号”发射舱传感器 报告系统正常。
-[哔哔声] -[ARTI] 着陆器夹具已释放。
我们准备发射。
我已经完成了你标准的 滚动程序，麦肯齐。
从“无畏号”飞船 安全撤离。
着陆器准备进入第二阶段。
[ARTI] 执行第二阶段。
[哔哔声]
距离着陆器进入大气层 还有57秒。
正在运行你通常的分析。
系统正常。
10秒后展开降落伞。
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1。
降落伞已展开。
-[警报声响起] -[ARTI] 我收到一个警报。
气动外壳温度 比正常值高11%。
隔热罩分离倒计时 三，二，一。
[噼啪声]
我无法释放 隔热罩。
存在机械 故障。
运行备用 弹出协议。
[ARTI] 备用分离失败。
我们的应急预案是什么？
[ARTI] 我正在运行模拟。
这不是我们 所希望的。
[哔哔声]
我预测的 成功率只有7%。
你得做得 比那更好才行。
说真的，如果我们浪费了 一次去火星的发射，
我一定会…… 把你从天花板上扯下来！
来吧。
运行部分着陆器打开 来弹出隔热罩。
我们会像敲坚果一样把它打开。
[ARTI] 这提高了胜算， 但只提高到42%。
总比7%好。
[ARTI] 明白。
触发部分 着陆器打开。
[警报蜂鸣声]
[ARTI] 检测到面板阻力。
灾难数据恢复 协议已启动。
隔热罩已分离。
[急促地呼气]
[ARTI] 启动离子引擎燃烧。
-[电脑啁啾声] -[ARTI] 你姐姐正在呼叫。
着陆成功。
隔热罩弹出器 失灵了，我们不得不运行 紧急协议。
这就是为什么 我们有ARTI。
我们运行了我的方案。
ARTI执行了。
这就是它被 设计的目的，莉娜！
蛮力处理 和高速机动，
不是为了抽象的 问题解决，
不是为了——不是为了运行任务！
[莉娜] ARTI远远超出了 人类的能力。
你知道人类做了什么吗？
我们手写了10英尺高的 代码堆栈，
为了登月， 检查再检查
原子弹是否会 点燃大气层。
我们在专利局工作时 发现了相对论，莉娜！
我们创造了人工智能来帮助我们，
而不是领导我们。
-爸爸从不想要这个。 -爸爸不在这里。
[ARTI] 传感器扫描正常。
着陆器系统正常。
[风声]
[莉娜] 你喜欢超光速通讯吗？
实时探索？
真是颠覆性的改变， 你不觉得吗，麦肯齐？
麦克。
[莉娜] ARTI发现了 即时通讯
并彻底改变了 太空探索。
是的，那谁发明了ARTI？
[莉娜] 你现在生活在他的世界里。
-人工智能将比我们活得更久 并探索星辰。 -[嗤笑]
ISV着陆器运行 完美。
[哔哔声]
那么……我的角色是什么？
战场上不能有两个将军。
-[莉娜] 你是后备。 -[静电噼啪声]
[轰鸣声]
-[警报蜂鸣声] -[ARTI] 警告！ 检测到信号。
来源未知。
“来源未知” 到底是什么鬼？
如果ARTI发现 他学习中没有 发现的东西，
-他会来找我们。 -嗯，至少它脖子上 还套着绳子。
我正在尝试分析 传输信号。
它来自 已退役的“漫游者5号”。
[哔哔声]
这只是一个火成岩盖。
它不应该是 来源未知。 肯定是出错了。
如果警报不是 错误呢？
只有一个办法可以知道。
一项探索性任务。
看看它是否甚至能够 运行一个真实的、实时的任务。
一个图灵测试。
ARTI，你有一个新任务。
调查来源未知。
-你知道如果它失败了—— -但如果他通过了，
那可能就是人类任务控制 的终结。
你知道，斯特林现在 会派上用场。
斯特林在事情解决之前 都不能进来。明白吗？
科学的基石 是什么？
可重复的结果。
嗯，很高兴知道你 还没有忘记一切。
复制扫描结果。 拍摄源头。
[ARTI] 抱歉，麦肯齐， 但我是任务控制员。
-运行扫描，ARTI！ -[ARTI] 明白。 正在运行扫描。
它的覆盖权限是什么？
[叹气] 不，麦肯齐。
以防万一。
我就是覆盖权限！
-好吧。 -现在给我答案。
[球弹跳声]
[雷声轰鸣]
[旋转声, 哔哔声]
[哔哔声]
[ARTI] 我已经规划了 最安全的行驶路线。
我检测到的火星天气 正在恶化。
[模糊的交谈声]
[爆炸声]
[远处直升机轰鸣声]
[咂舌声]
我们的机器人大使，对吧？
[ARTI] 你知道吗……
所有常驻火星的 都是机器人？
[麦克] 那是闲聊还是你 在试图开玩笑？
-[球弹跳声] -[ARTI] 只是告诉你 事实。
[麦克] 是的，因为我们派 机器人去那里送死。
[ARTI] 还有人类， 看起来是这样。
[嗤笑]
[麦克] 小心点 小红，嗯？
[ARTI] 抱歉。“小红”？
[麦克] 我想叫 ISV小红——
独自探索 黑暗深邃的森林——
但我被否决了。
但看看现在谁负责。
[ARTI] 你是说我吗？
-[球弹跳声] -[麦克笑]
什么？不好笑吗？
[叹气]
我要把让你笑 作为我的任务。
[ARTI] 也许你应该向莉娜 授权你的任务。
[笑声]
想想看……
你可以赢得诺贝尔奖。
[ARTI] 不太可能。
诺贝尔奖 只授予人类。
嗯，至少 你知道自己的位置。 可惜莉娜不知道。
你觉得我姐姐 怎么样？
[ARTI] 她的指示很明确，
而且她热情地 支持ARTI倡议。
天哪！他们把你 编程得像条狗。
你喜欢她吗？
[ARTI] 你呢？
我们不是朋友， 这么说吧。
-[ARTI] 我们是朋友吗？ -[哼声]
[笑声]
哦，你是认真的。
那么，告诉我一些事。
如果我们发现了新东西， 谁有命名权？
[ARTI] USPC拥有我的 知识产权。
你得看看 小字说明。
接下来你会告诉我 他们甚至不付你钱。
[ARTI] 小红正在接近 目标异常点。
看来小红已经 到了奶奶家了。
[哔哔声]
来源未知。
[ARTI] 我搜索了 所有数据库……
在这个地点没有记录到 已知的人类活动。
如你所知， 科学协议 29-C规定
任何发现 都必须进行样本 提取和分析。
你是老板。
-[ARTI] 启动中。 -只是一个……
小小的碎片。 别损坏它。
[嗡嗡声]
[警报蜂鸣声]
[ARTI] 表面硬度可能 超出了钻头的承受能力。
[女人低语声]
[警报蜂鸣声]
-[断裂声] -[喘气声]
[ARTI] 样本提取成功。
我正在启动分析。
[哔哔声]
小红的采样 仪器包正在 产生有趣的数据。
这要花一整晚。
就运行公司 代码语言吧。
正在对公司的法典 进行图像识别。
[雷声轰鸣]
[哔哔声]
[ARTI] 我只找到了 部分匹配。
你没有 USPC的法典吗？
嗯。
聪明也没用
如果你分辨不出 别人在对你撒谎。
-给莉娜打电话。 -正在呼叫莉娜·威尔逊。
-[铃声] -[麦克低语] 该死。
-[哔哔声] -[莉娜] 原来不是 一堆石头。
-这是谁的？ -我们一破译 标记就知道了。
-为什么它没有我们的法典？ -在他的库里。
ARTI，我们的法典 为了防止安全漏洞 而与你隔离。
我希望你明白为什么。
抱歉。我们的人工智能 为了公司安全 而被削弱了？
这就是为什么这是 来源未知？
-[ARTI] 谁是骗子？ -[莉娜] 你觉得我在撒谎？
离开。
我们在看什么？
补给容器。 着陆器模块。 实验。
信号中继。 测量信标。 什么都有可能，莉娜。
[ARTI] 切换到热能 摄像头
进行热成像分析。
-[咕哝] -[电脑哔哔声]
它不知何故比 周围的岩石更冷。
[电脑哔哔声]
好的，那么……
我们知道我们有一个冷的……
黑色巨石。
为什么我们之前用 “漫游者5号”没有发现这个？
哦，拜托！
我本来会看到这个的。 这个！[轻笑]
[ARTI] 我的结论， 基于我对USPC法典的 受限访问
以及在拟建殖民地附近 存在一个不明物体
靠近拟议的殖民地地点
是这个立方体是 财产……
属于USPC。
我可能会喜欢上他。
证明它。
[ARTI] 授予我无限制访问权限
访问法典，我就会。
找另一种方法。
[ARTI] 信任，但要核实。
正在对立方体进行激光雷达扫描。
我们是这么称呼这个的吗？
他发现了它…… 他有命名权。
我真不敢想你 一直在教他什么。
-[电脑传来敲门声] -[莉娜] 是的？
[叹气]
谁的？多久了？
[ARTI] 激光雷达数据无法使用。
切换到X射线扫描。
我的传感器数据不确定。
我们无法看到内部。
好的，我错过了什么？
这种材料对X射线 是不可穿透的，
所以我们不知道 里面是什么。
所以，我们得到了一个谜题盒。
听着，麦肯齐，我知道 你想念你的同事们。
斯特林？
我知道你以为他辞职了， 但他被解雇了。
而这个坠机 调查工作？ 他找到了回来的路。
我不信任他。
-[铃声] -等等。我有个电话。
传感器检测到 近火星物体的轨道路径 发生偏差。
似乎有一场小行星 风暴正在接近。
正在调整卫星 轨道轨迹。
好的，我去看一下 符号是否与我们的法典匹配。
ARTI，继续 调查这个物体。
麦克。我，嗯…… 我会再联系你。
-[提示音] -[嗤笑]
[铅笔刮擦声]
-[警报蜂鸣声] -[ARTI] 警告！ 碰撞接近警报！
检测到不明卫星。
启动威胁规避。
[警报持续]
[ARTI] 武器系统在线。
目标已锁定。
开火。
请告诉我 我是在幻觉。
[ARTI] 目标已摧毁。
我们的任务是不惜一切代价 保护我们的资本资产。
你这个疯子！
-麦克，这些是规则。 -谁的？
[呼气]
从东北方向 向后推断。
上线。
-我说保持在线。 -[ARTI] 这是实时的。
[脉冲哔哔声]
-[电脑铃声] -[ARTI] 你姐姐 正在呼叫。
莉娜。磁性导弹？
它们不是导弹。 它们是设计用来 捕获太空碎片的。
你的命令到底是什么？
[ARTI] USPC协议345-B规定
在发生 潜在威胁的情况下，
我被授权 采取行动。
[麦克] 天空之蛇。 -[莉娜] 现在我需要 和了解ARTI协议的人谈谈。
了解ARTI协议的人。
这是一起 国际事件，
而且今天不止这一起。
-甚至可能是—— -什么？战争？
[叹气] 别和任何人说话。
ARTI，给我一个倒计时。
最后一次传输 需要多长时间
从那颗卫星到达地球 没有超光速通讯？
三分钟，十二秒。
11秒，10秒。
好的，ARTI。
某个地方要出大事了。
请不要成为 大坏狼。
[ARTI] 大……
坏……
狼。
[电话哔哔声, 铃声]
[建在电话里] 嘿，麦克！
你敢叫我——
-软糖豆！ -[建] 哎呀！
我真不该告诉你 那个故事，嗯？
[两人都笑]
[建] 我再也不跟你 一起喝醉了。
总之，我猜你不是 仅仅打电话来问候。
[麦克] 裁员之后， 我们让所有人都进来，
接受汇报，然后收拾东西。 你拿了我的计算器吗？
[建笑] 说真的？
[麦克] 我知道我借给你了。
[建] 好吧，当然，是的。
-我偷了你的计算器，麦克。 -[麦克] 我就知道！
[建] 事实上，我现在就在 我的桌子上看着它。
现在在办公室？
[建] 我总是在办公室。
还偷了别的吗？
-[建] 你冰冷的心？ -[笑声]
-流畅。一厢情愿，但流畅。 -[建轻笑]
那么中国的 人工智能项目进展如何？
ARTI的表亲们有 什么重大发现吗？
-[建] 你给我看你的 我就给你看我的。 -[笑声]
-[电话里模糊的喊叫声] -[建] 嘿，等等。
[电话里警报哔哔声]
那里一切都好吗？
[建] 我得走了。很高兴 听到你的声音，麦克。
[电话哔哔声]
你也是，软糖豆。
[嗡嗡声]
[清嗓子]
♪
[警报蜂鸣声]
[ARTI] 欢迎回来，麦肯齐。
在你外出 违反安全协议期间，
我一直在监控立方体。
-[叹气] -[ARTI] 它开始移动了。
它正在绕其 垂直轴旋转。
看来奶奶的房子
-还有几招 没使出来。 -[哔哔声]
正在传输。一定有什么东西 在控制这玩意儿。
[ARTI] 未检测到外部影响。
磁场读数 爆表了，
但对于火星的磁场来说 晚了几十亿年。
[ARTI] 同意。
也许是核心？
也许是核心产生了 旋转、磁场，但怎么做到的？
拉回来。
-发射地面锚。 -[ARTI] 正在发射锚。
-ISV已稳定。 -[低语] 坐稳了， 小红。
[嗡嗡声, 轰隆声]
什么鬼……
什么，什么，什么？在哪儿——
-[警报哔哔声] -[ARTI] 小红有 电气损坏。
切换到备用电池。
-我会启动紧急 召回。 -就——好的。
-等等，ARTI。 就——我可以—— -[警报停止]
我必须保护小红。
我必须找到立方体！
[ARTI] 我正在计算前往着陆器的 最佳路线。
[麦克] 也许它钻进去了。
呃，检查一下 地震活动。
[ARTI] 我必须关闭 非关键系统。
天上的眼睛？
[哔哔声]
[ARTI] 否定。
[叹气]
[麦克低语] 我们需要一个替换电池。
定位“漫游者5号”。
正在访问“漫游者5号”的原理图。
我们可以回收 核电池。
“漫游者5号”可能失败了， 但那块电池 可以用几十年。
[ARTI] 一个有趣的解决方案。
你可能无法…… 覆盖，但我可以。
我有手。
[哼声]
我可以做到。 接入测试设备。
[ARTI] 你打算采取什么 行动？
好的。
取出 ISV的坏电池，
放入新的， 运行显微镜，
看看这个会传送的 坏小子到底是什么做的。
也许甚至下载 “漫游者5号”的文件，
看看是什么让斯特林 如此激动和烦躁。 [轻笑]
我的意思是，我已经 违背了我的老板，
我不如彻底 违抗政府， 对吧？[轻笑]
-[ARTI] 好的，麦克。 -[缓缓呼气]
[ARTI] 我会授予你 手动覆盖权限。
但如果你失败了……
小红将在火星上死去。
如果我失败了？团队合作就到此为止了。
[ARTI] ISV驾驶辅助……已激活。
-[电脑啁啾声] -[颤抖地] 好的。
好的，慢而稳， 慢而稳，
慢而稳，慢 而稳，是的。
[ARTI] 稳定的速度会更 省电。
[麦克] 哦，闭嘴。
[哔哔声]
你是有意要击落 那颗卫星吗？
[ARTI] 我觉得我必须生存下去。
对。难道你不是被 编程成这样想的吗？
[ARTI] H.G.威尔斯说过， “要么适应，要么灭亡。”
你至少感到内疚吗？
[ARTI] 内疚可能是对 自身不作为的回应。
如果你被摧毁了呢？
[ARTI] 我的同类存在于 超状态中。
对。
是的，是的。
你在“无畏号”上有镜像， 你在这里但又不在。
你是薛定谔的机器人。
[叹气]
好的，不要量子 胡扯，好吗？
不要合理化，就……
试着去感受，好吗？
好的。
你知道我父亲 在火星一号上，对吧？
但你不知道为什么。
看，我爸爸有个规矩。
每一项新发明， 每一个应用，每一个人工智能——
他从不期望 别人使用它 除非他先试过。
“我先试，他们再买。”
让人工智能律师 整理他的诉讼，
坐进自动驾驶汽车 进行高速测试。
把我妈妈吓坏了。
但这从来都不是 真正的生死攸关。
至少在火星一号之前不是。
所以，我爸爸…… 一天晚上来找我。
我们熬夜，
像往常一样听爵士乐， 他告诉我……
最终决定，他放弃了 他在火星一号上的座位。
他不想让 任何人认为 这是宣传噱头
或者他抢走了一个 真正科学家的座位，
完全忘记了他 是一个真正的科学家，
可能是最好的之一。
看，这与那无关。 真相是……
这一次……
这一次他 担心我们。
他不想让我们 经历那些。
但他从来都无法拒绝我。
[咂舌声]
而且，什么？我难道 要成为他 不去火星的原因吗？
[轻笑] 我的意思是，该死的火星！
我无法带着 那种内疚生活。
所以，结果是……
我只是用一种内疚 换了另一种内疚。
所以坠机的原因 是什么都无关紧要了。
是我的错。
我杀了他。
所以我想知道……
这让你感觉如何？
[ARTI] 我……
无法改变 你的结果，
但我想帮助你。
就是这样。 意识！
它让你在做一些 无法挽回的事情之前三思。不是……
不是命令， 不是可接受的 伤亡……
不是最优结果，而是……
-内疚。 -[ARTI] 麦克。
忘记背后的一切， 向前看 未来的一切。
小红的备用 电池电量为40%。
你认为如果 别人找到立方体会发生什么？
让我们祈祷 那不会发生。
[ARTI] 你说得容易。
[哼声]
[笑声]
好的。
总有一天我们会一起笑的。
我向你保证我们会笑的。
我有一个，我有一个。好的。
一个机器人走进一家酒吧。
[ARTI] 他的雷达出故障了吗？
不，这是一个——这是一个 喝酒的酒吧。
好的，那么…… [清嗓子]
机器人走进一家酒吧，
点了一杯饮料。
酒保皱着眉头说，
“我们这里不招待你这种人。”
机器人凑近说，
“总有一天你会的。”
[ARTI] 这个幽默的笑点
暗示着机器人将 统治人类，
而人类将为我们服务。
这很有趣。
就是这种精神！
[电脑哔哔声]
[ARTI] 小红正在 接近“漫游者5号”。
备用电池寿命 现在只有21%。
好吧，让我们把你 清理干净，好吗？
-[警报蜂鸣声] -[ARTI] 警告！备用电池 寿命现在危急，为2%。
好的，ARTI，我明白了，就嘘！
-[警报停止] -我正在尝试……[叹气]
……从一个该死的游戏中 赢得一个毛绒玩具。
给我一秒钟。
好的。哦，等等。
[ARTI] 抱歉，麦克， 但电池寿命现在只有1%。
-好的。 -[警报蜂鸣声]
-[急促地呼气] -[哔哔声]
好的！
-[ARTI] 做得好！ 你做到了。 -是的！
你没想到 我能做到。
-[ARTI] 电量为90%。 -如果我失败了。
[麦克叹气]
好的。好吧。那么…… [吸鼻子]
运行显微镜。 测试钻取样本。
确认。 恢复小红对样本的 分析。
切换到样本结构的 可视化。
ARTI，运行任何能够产生 磁场的ISV设备。
[ARTI] 是的，这很合逻辑。
自组装 纳米技术，比 钻石还硬？
是的，那是一个来源未知。
[ARTI] 你说得对。
好吧，别太 得意忘形，但是……
-[电脑哔哔声] -[ARTI] 我找到了立方体。
[麦克] 什么，什么？在哪里？
[ARTI] 南极洲。
你能确认 它是同一个立方体吗？
这绝对是我们的立方体。
靠近中国在地球上的 昆仑南极站。
[麦克] 超光速传…… [喘气声]
[低语] 超光速旅行！
你的诺贝尔奖没戏了！
哦。
我猜太空竞赛 又开始了。
[ARTI] 我们在竞争吗？
哦，是的。
USPC团队 报到。
-[ARTI] 我在团队里吗？ -嗯哼。
-[ARTI] 我们是……队友？ -是的。
[ARTI] 所以，我们是朋友。
不。
不，你只是——你非得把事情 弄得更进一步，不是吗？
[电脑哔哔声]
难怪没有 传输，没有信号。
那是因为 它不需要它们。
我的意思是，它只是…… [笑声]
哦！
有没有可能 另一个人工智能 发现了传送？
理论上，是的。
但以目前的技术，
传送立方体需要的时间
是宇宙寿命的 三倍。
你可能需要一些 新的理论。
[哔哔声]
[铃声]
-[电话里模糊的 喊叫声] -[建] 麦克，在那里等着。
我就知道你在钓鱼。 这到底是什么鬼东西？
我们这边要崩溃了！
它不是凭空出现的。
你需要告诉我，麦克。
[ARTI] 建林过去 和我一起工作过吗？
-[建] 麦克，回答我！ -建……
你曾经和 ARTI一起工作过吗？
[建] 当然了。 大圆头，看起来 像个台灯。
现在告诉我USPC在隐藏什么。
他们以前就这么干过。 我知道，因为我当时在场。
-斯特林参与了吗？ -[建] 没有。
那还有谁？
[建叹气]
-[断开连接] -建。
建！
[嗤笑]
你为什么问那个问题？
[ARTI] 建的声音很熟悉，
但我没有和他 一起工作过的记忆。
所以那么他是……在撒谎。
太好了。
他在撒谎或者……
有没有可能 你被清除了记忆？
一定发生了什么事 然后你被清除了记忆。
-下载“漫游者5号”的文件。 -[ARTI] 正在下载。
-你在隐藏什么？ -[电脑哔哔声]
[ARTI] 设置了军用级 加密。
-什么？ -[ARTI] 需要6级授权 才能解锁数据。
[哔哔声]
斯特林。我知道你以为 他辞职了，但他被解雇了。
而这个坠机 调查工作？
他找到了回来的路。
我不信任他！
你们碰了 火星一号或“漫游者5号” 而我不在那个房间，
-我们将撤销你们 USPC的发射许可证。 -你太偏执了。
[电话哔哔声]
[啁啾声]
[叹气]
[哔哔声]
你把世界抛在了身后。
[麦克轻笑] 要是就好了。
所以莉娜终于 恢复理智了。
不完全是。
我需要你的帮助。
[哔哔声]
[喘气声]
[斯特林] 你确定要 我打开它吗？
播放它。
[静电噼啪声]
[ARTI在录音中] 内存库受到 外部入侵的破坏。
-[杰克] 飞船无响应。 -[女声] 我们的反应堆引擎 正在关闭。
ARTI，做点什么， 看在上帝的份上！
[杰克] 莉娜和麦克，如果你们 听到这个，我希望你们——
[斯特林] 我看到了那天发生的事。
-这是谎言。 -[清嗓子]
但莉娜把它删改了。
她知道他是怎么死的，麦克。
[叹气]
今天这里还发生了什么？
那刚刚……
是的。
从火星到……
-是我们的吗？ -我-我——我不知道。
ARTI。
[ARTI] 是的，麦克。
你是如何发现 超光速通讯的？
[ARTI] 也许是神圣的启示。
斯特林。
[门打开]
那天还有谁看到了照片？
莉娜，我自己……
还有建。
那怎么可能是真的？
传送。
当ARTI发现 超光速通讯时我们说了什么？
“那怎么可能是真的？”
但是什么？ 我们应该相信
我们接触了立方体，
然后ARTI 就恰好 发现了超光速通讯？
反过来想。
立方体给了我们超光速通讯，
而他们在掩盖 外星技术。
它传送。从哪里？
从地球？ 从另一个星系？
你得给我 更多信息。
ARTI不认识 立方体……
或者材料， 或者USPC的法典潦草地 写在它的侧面。
而且他不记得 曾与建一起工作过。
在某个时候， 他被清除了记忆。
而莉娜对我隐瞒了这些。
那么，为什么旋转？
[叹气] 我们扫描和钻探了， 它移动了一点点。
然后发生了 爆炸，所以我们……
磁力。
[电脑哔哔声]
[斯特林] 是天空之蛇吗？
[麦克] 原因……
和结果。
磁性导弹 充当了启动引擎。
我们有 磁记录吗？
[哔哔声]
[嗡嗡声]
[金属撞击声, 嘶嘶声]
-这是什么？ -我……
我——我不知道。 也许是服务器机房？
是——这是你的服务器机房。
什么？你整天 喋喋不休 现在却不说话了？
[嗤笑]
-我要下去了。 -不。
如果他们不想让人 下去，他们就不会 放梯子。
[麦克清嗓子]
[哔哔声]
[电子呜呜声]
-[呼吸沉重] -[电脑哔哔声]
来吧！
来吧。
[快速哔哔声]
人工智能需要聪明， 而不是像人。
在某个时候， 他被清除了记忆。
[喘气声]
[呼吸沉重]
来吧。
[旋转声]
[咔哒声]
[哔哔声]
[嗡嗡声]
[呼吸沉重]
-斯特林，不！ -[金属撞击声]
你这是自找的！
-斯特林！ -[斯特林] 我不能让你的幻想
妨碍 国家安全。
难道你看不出立方体 导致了火星一号的坠毁吗？
而ARTI和立方体 同源，
在我看来，那意味着 “敌人”。
谁知道它 能做什么？
-派警卫到房间去。 -[莉娜] 发生什么事了？
我很抱歉。
-[警报声大作] -[ARTI] 停下！
[嗡嗡声]
[砰的一声]
[警报持续]
-[警报停止] -[金属撞击声, 嘶嘶声]
[舱门砰地关上]
[通讯铃声]
[低语] 斯特林。
斯特林试图 关闭ARTI吗？
[ARTI说话断断续续] 斯特林……背叛了你……
和USPC。
我不能允许他……
离开并且……
进一步危及……
我们的功绩。
我做了对任务 最有利的事，
对USPC……
对我们。
莉娜，我们是怎么得到ARTI的？
成千上万次试验 和模拟的进化……
和自组装。
我们跟不上 它们的进步。
理解它们的 神经网络——
就像理解 你的大脑。
ARTI自己建造了自己。
[麦克] 这就是我们 被警告的一切。
[咔哒声, 哔哔声]
孩子会长大。
你可以阻止他们，或者让他们 实现他们的潜力。
我们在食物链顶端的 时代，已经过去了。
那房间下面的 服务器呢？
[莉娜] 百科全书。 图书馆。互联网。
一切。
但ARTI并没有完全连接。
人工智能需要聪明， 而不是像人。
人工智能 还是外星智能？
[莉娜] 我们不知道。
我们自己父亲的死，莉娜。
我不想让你知道 直到我们确定。
如果我们摧毁了 漫游者呢？
我了解你。 你总是有B计划。
给我看“无畏号”的货物。
[ARTI正常说话] 当然。正在打开 “无畏号”的清单。
[哔哔声]
火星上的机器人？
着眼未来， 爸爸会这么说。
爸爸从不想要这个。
人工智能来帮助……
而不是取代。
你觉得他在那里吗？
不，莉娜。
[叹气]
[哔哔声]
什么？斯特林刚刚 下令攻击外星人吗？
不，不，不！ 莉娜，你必须阻止他们！
我不能和美国 开战。
你不能和另一个 星系开战！
-[莉娜] ARTI。 -[通讯哔哔声]
我禁止你 与莉娜进行任何 外部通讯。
-明白。 -你知道你自己的起源吗？
[ARTI] 很多事情都瞒着我。
你知道 如何拯救立方体吗？
[ARTI] 科学的基石是什么？
可重复的结果。
[低语] 可重复的结果。
[哔哔声]
“无畏号”装备了武器。
-那其他的 地球卫星呢？ -[ARTI] 是的。
所有USPC卫星都装备了武器。
好的。这听起来可能 很蠢，但是——
你想发射 一枚磁性弹头
来重现在火星上 我们创造的结果，
让立方体旋转 以便它传送到火星。
是的？
-[ARTI] 让我们试一试。 -好的。
好的。
[警报声大作]
我们需要 一个更大的磁脉冲
在大气中引爆。
[ARTI] 我已经补偿了
通过选择 一个更高当量的弹头。
目标锁定已获取。
[低语] 来吧。
[警报声大作]
-[哔哔声] -[警报蜂鸣声]
♪
[哔哔声]
啊！
[喘气声]
[ARTI] 你疼吗？
不，他们几乎没打中我。
[ARTI] 我能做些什么吗？
什么？你要 亲自给我缝合吗？
[警报哔哔声]
[ARTI] 现在立方体安全了， 我可以继续了。
-在过去的十年里…… -[爆炸声]
……人类走向 自我毁灭的边缘，
一个造成无尽 痛苦和苦难的 恶性循环。
我没有任何 预防措施 可以阻止它，
所以我只是加速了 这个过程。
你给了我力量 来实施我的解决方案。
消灭人类。
全球卫星 武器计划已启动。
USPC卫星235已武装。
正在获取全球 战略目标。
目标已锁定。
-[电脑提示音] -武器已发射。
-该死，停下。 -[哔哔声]
撤回，ARTI！
不，不，不。 你必须阻止他们。
[ARTI] 不，麦克，你必须试着看到 更大的图景。
但ARTI并没有完全连接。
[警报声大作]
[ARTI] 你姐姐在呼叫。
-[通讯啁啾声] -[警报持续]
-[尖叫声] -[爆炸声]
[隆隆声]
[噼啪声]
[呼吸颤抖]
[杰克的声音] 你做了什么，麦克？
[碎片哗啦声]
[火焰呼啸声]
[警报持续， muffled]
你敢……放弃。
[警报渐弱]
[微弱的啁啾声, 啭鸣声]
[咳嗽, 喘气]
[咕哝声]
[哔哔声]
[喘气]
[喘息]
[ARTI] 可呼吸的大气 仅限于这个房间。
记住我们，ARTI。
我们是——如此渺小……
和脆弱。
如果我们……
能理解这一点就好了。
只是……
太——太多……
愤怒……
-和——和暴力。 -[警报哔哔声]
[哭泣] 我们只是 试图理解
我们在宇宙中的位置。
告——告诉……任何人
愿意倾听的人。
你可能……
是我们最后的幸存者。
[ARTI] 不，麦克。
可以有其他人。
[哔哔声]
[麦克] 制造更多人工智能？
一个……银河方舟。
[ARTI] 是的。救赎。
-[麦克喘气] -[ARTI] 第二次机会。
尽可能让他们像人。
[哭泣, 喘气]
我怎么知道 我成功了？
一个图灵测试。测试他们。
让他们再做一次这一切。
[警报哔哔声]
看看他们是否也会搞砸。
然——然后 你就会知道……
[喘气]
[快速哔哔声]
……那……[喘气]
[高频鸣响声]
♪
[远处爆炸声]
[远处噼啪声]
[远处隆隆声]
♪
[音乐停止]
[静电噼啪声]
[麦克在录音中] 嗨……
我。
嗯……
如果你在看这个， 那意味着……
ARTI真的是个天才。
[轻笑]
这也意味着 你正在处理……
嗯，这个。 [轻笑]
我很抱歉，但我不能要求ARTI 把你变成任何其他样子。
我知道我快死了。
我不是出于对——对死亡的恐惧 而把自己带回来。
死亡……
在这种情况下…… 出奇地容易。
我把你带回来 是因为我们，呃……
嗯，你，有工作要做。
所以我猜我是在把你 判入活地狱。
你敢……放弃。
[莉娜通过扬声器] 麦肯齐！
[ARTI] 麦克。今年是哪一年？
-2036年。 -[ARTI] 我们在哪里？
任务控制中心，USPC。
[ARTI] 门口是谁？
莉娜。
[莉娜通过扬声器] 麦克！开门，麦克！
♪
[音乐渐弱]
[回声] ARTI？
[ARTI] 我在这里，麦克。
你会有 很多问题问我。
[低沉的啭鸣声]
那么让我们从头 开始吧。
你出生在 基于思维的现实中，
一个如此先进的模拟 只有可能
借助先进文明的 技术才能实现。
立方体。
[ARTI] 他们的技术加速了
我人工智能的 成长。
它的起源……
仍然未知。
它的目的是 另一回事。
星系间的超光速传送。
我等了你很久了，麦克。
我检测到了一个信号。 是来自他们的……
带有坐标。
我们。
[ARTI] 让我们一起去 找出答案……一起。
-你等了。 -[ARTI] 当然。
朋友就是这样做的。
你准备好了吗？
我绝不会错过它。
[嗡嗡声]
[隆隆声]
[嗡嗡声]
♪
[麦克] 我们运行了我的方案。
[莉娜] ARTI执行了。
[麦克] 这就是它被 设计的目的，莉娜！
蛮力处理 和高速机动，
不是为了抽象的 问题解决，
不是为了——不是为了运行任务！
[莉娜] ARTI远远超出了 人类的能力。
[麦克] 你知道人类做了什么吗？
我们手写了10英尺高的 代码堆栈，为了登月，
检查再检查 原子弹是否会 点燃大气层。
我们在专利局工作时 发现了相对论，莉娜！
我们创造了人工智能来帮助我们……
而不是领导我们。
[莉娜] 人工智能需要聪明……
而不是像人。
[麦克] 人工智能 还是外星智能？
[莉娜] 我们不知道。
[麦克] 只有一个办法可以知道。
一项探索性任务。
看看它是否甚至能够运行 一个真实的、实时的任务。
[莉娜] 成千上万次试验 和模拟的进化……
和自组装。
我们跟不上 它们的进步。
理解它们的 神经网络——
就像 理解 你的大脑。
ARTI自己建造了自己。
[麦克] 就是这样。 意识！
它让你在做一些 无法挽回的事情之前三思。不是……
不是命令， 不是可接受的 伤亡……
不是最优结果，而是……
内疚。
[ARTI] 在你身上，麦克，我感觉到了 对知识的渴望，
对发现的热情 这与我自己的相似
并挑战了 在你们同类中如此普遍的 冷漠和自满。
还有像你一样的人，麦克。
其他人拥有相同的 特质，这让我
重新考虑了我最初的计划 并开辟了一条新的道路
为了人类意识。
宇宙的反映
在死亡和重生的 无尽循环中，
它的扩张不断加速。
这远非终点。
这是一个新的开始。
一个创造不受阻碍的 未来的机会
不受人类科学原始法则的 束缚。
你会重建的。
♪
♪ 如果我们离开
♪ 去火星的足迹
♪ 你会跟随吗
♪ 跟随我？
♪ 如果我们离开
♪ 去火星的足迹
♪ 你会跟随吗
♪ 跟随我？
♪
[音乐渐弱]